Lyrics - Letras

​

La Tóxica

 

La tóxica se encuera en redes sociales,

que respete a su marido, hijos y

familiares.

 

Nos tiene hasta la mother,

es todo menos madre,

si le pides que se calme

se convierte en feminazi.

Vive una mentira de

imaginarias enemigas,

es súper negativa

y no tiene autoestima.

Traumada y herida,

con bendición incluida.

Tóxica, loca,

mamá luchona,

cree que Jenny Rivera

es su compañera,

comparte problemas,

nadie la respeta.

 

“Si me dejas por otra la mato,

te mato y luego me mato yo también”.

 

Le gustan desempleados,

mantenidos y viciosos.

Con hijos regados,

jodidos, peligrosos.

Alcohólicos, infieles,

agresivos, mentirosos,

drogadictos, crueles,

vengativos espantosos,

convictos, fugitivos,

ofensivos, opresivos,

divos, adictivos,

nocivos, destructivos,

va de cama en cama,

de drama con las nalgas,

tiene muy mala fama,

sus hijos le reclaman.

 

“La culpa la tiene la religión,

la política, la policía, las escuelas,

los vecinos, el sistema, el universo,

todos menos yo”.

 

Mata la inocencia,

rata con demencia,

sufrir es su sentencia,

envidia con frecuencia.

En Internet me acosa,

ella es muy celosa,

controladora y

manipuladora.

Se baja el calzón,

al son del reggaetón,

buscando atención,

ya es una obsesión.

Sólo busca likes

y los hijos sin tragar,

se le tiene que bloquear

del Facebook y del whats.

 

“Y se verán cosas peores,

dice en la Biblia, antiguo Testamento,

versículo: Números 32:23 - tu pecado te alcanzará”

​

Se me escapa

 

Siempre quise ser

aquella persona dentro de mí.

Ahora que no soy

aquella leyenda que un día fui.

El tiempo ha pasado,

mi vida ha cambiado,

me han hecho una promesa

que no vale la pena,

estando yo tan cerca,

tú nunca me recuerdas,

mi vida se corrompe,

cruzando el horizonte.

 

Y ahora se me escapa,

se me escapa la razón…

y ahora se me escapa,

se me escapa tu dolor.

 

Ya puedo despertar

de aquel planeta que construí,

ya nada será igual

ahora la paz puede existir.

Vencimos la nostalgia

sin darle importancia,

ahora somos libres,

ya nada se prohíbe.

Viajamos en el tiempo,

como un pensamiento

que busca su elemento.

 

Por: Arte Delgado-Rendón

10 de septiembre de 2012 ®

​

​The end

 

Deep inside of me,

lives this desire to be free.

It’s not there anymore

just another dream like before.

Time has changed,

my life is not the same,

I’ve lived up to my word,

I’m from a different world,

you know I’m always closed,

I need a different doze,

I’m about to fall apart,

chasing a shooting star…

 

I will fight until the end,

the ending of my life,

I will fight until the end,

the ending of our time.

 

I finally wake up

on the planet that I just built

it won’t remain the same,

peace will forever exist.

We forget about the sadness,

madness is our kindness,

we have reached freedom,

nothing is forbidden.

We can time travel,

love is not a hassle,

my soul will be your castle…

 

By: Arte Delgado-Rendón

September 10th, 2012 ®

 

​Moriré por ti

​

Hace tiempo que no sé

expresar lo que siento

por ti.

El pasado dijo adios,

el futuro apareció

lo demás no lo recuerdo.

 

Sólo sé que hoy

moriré por ti.

No sabrás quien soy

ni a donde ir.

 

Hubo algo que cambió,

fuiste tú o fui yo,

fuimos los dos.

Las respuestas no llegarán

nada volverá a ser igual,

pero tenemos nuestros cuerpos y

tenemos el intento, de salir a dar batalla

aunque no quede nada.

 

Sólo sé que hoy

moriré por ti.

No sabrás quien soy

ni a donde ir.

Es en tu cuerpo

Que encuentro un jardín.

Eres para mí

un cielo sin fin.

 

Sólo tú puedes llevarme más allá de

la vida, la Muerte y la resurrección.

 

Por: Arte Delgado-Rendón

20 de junio de 2012 ®

​

​I will die for you

 

Long, long, ago…

I was able to express,

feelings.

There was fire in my heart,

your picture in my mind,

and I felt lost, more than ever.

 

I know that today,

I will die for you.

I won’t know myself,

but you know it’s true.

 

We couldn’t stay the same,

who are we to blame?

For ourselves.

Love is not a game,

It’s more than we intend,

a path, to remember.

 

I know that today,

I will die for you.

I won’t know myself,

but you know it’s true.

Somewhere in your heart

you keep me from hiding.

You know who we are,

there’s no need for crying.

 

Only you can take me beyond

life, death, and resurrection. (Bis)

 

By: Arte Delgado-Rendón

 

​Tal vez

 

Tal vez no sientas nada,

al caminar sobre el agua.

 

Beso a beso…

y verso a verso,          

renació el universo…

 

Me refugie en tu flora y fauna,

en las orillas de tu alma…

 

Han pasado los años,

he besado otros labios…

 

El tiempo es dinero,

¿cuánto vale tu tiempo?

 

Contigo quise flotar,

sin alas pude volar…

 

La vanidad no te deja nada…            

 

Por: Arte Delgado-Rendón

​

​Walk on water

 

It won’t really matter,

you haven’t walked on water.

 

Kiss to kiss…

and kids to kids,         

all the things we missed…

 

It was your flora and fauna,

where my soul reached nirvana…

 

Many years passed by,

we never said good bye…

 

When time      is        frozen,

is your money still golden?

 

I’ll move on with my life,

with broken wings I will fly…

 

There are other ways to shine,

ego is not the answer

 

 

By: Arte Delgado-Rendón

 

Tu nombre

 

Una vez más sentado en el bar

llorando sin poderte olvidar

cada día me acerco al más allá

de mis pensamientos no te puedo alejar.

Vamos a ponernos bien locos.

 

Quiero tatuar tu nombre en esta rola

y escribir los recuerdos de tu historia.

 

Saber que no encuentro

las palabras que decirte

Cuando hablamos de música,

tú nunca me mentiste

Mis sueños ya no existen

más allá de la demencia.

Cuando pienso en tu ausencia

se me acaba la paciencia

 

Veme hundido al otro lado del planeta,

hay una gaviota que vuela en mi tormenta,

te encontré en un extremo de la tierra,

mis canciones al fuego las avientas.

 

Por: Arte Delgado-Rendón

​

Your name

 

One more time, I’m here at the bar,

crying for a name I already forgot.

I’m getting closer to the other side,

I’m the composer of your after-life.

Let’s all go freaking crazy x 3

 

I want to write your name on this song,

and to return, to where we belong.

 

There are many things,

I never really told you,

I don’t need wings,

to take over control.

I only exist,

somewhere inside your mind,

your self-esteem

has never been defined.

 

See how I drown, the planet in your eyes,

I wear a crown, and you believe my lies,

I found love, burning in the fire,

and we dispose, the silence that expires.

 

By: Arte Delgado-Rendón

 

​​Debajo del puente

(Under the bridge – Red Hot Chili Peppers)

 

A veces siento que no tengo a nadie

A veces siento que esta ciudad,

es mi única amiga, la ciudad de Los Ángeles,

y en soledad, nos gusta llorar.

 

Manejo en sus calles, es mi compañera,

camino en sus montes, me conoce muy bien.

ve mis acciones, me besa en el viento,

ya no me preocupa… eso quisiera creer.

 

No quiero volver a sentir, lo que ese día fue,

Llévame para vivir, llévame de una vez.

 

Es difícil creer que no existe nadie,

es difícil saber, lo solo que estoy

al menos su amor, es lo que tengo,

y en soledad, nos gusta llorar.

 

Debajo del puente…   mi sangre derramé,

debajo del puente…   no pude comprender,

debajo del puente…   el amor olvidé,

debajo del puente…   mi vida la entregué,     aquí estaré…

 

Por: Anthony Kiedis / Michael Balzary / John Anthony Frusciante / Chad Smith

Traducción: Arte Delgado-Rendón

 

 

Under the bridge

 

Sometimes I feel like I don't have a partner

sometimes I feel like my only friend,

is the city I live in, the city of angels,

lonely as I am, together we cry.

 

I drive on her streets, 'cause she's my companion,

I walk through her hills, 'cause she knows who I am.

She sees my good deeds, and she kisses me windy,

I never worry… now that is a lie.

 

I don't ever want to feel, like I did that day,

take me to the place I love, take me all the way.

 

It's hard to believe that there's nobody out there,

it's hard to believe, that I'm all alone,

at least I have her love, the city she loves me,

lonely as I am, together we cry.

 

Under the bridge downtown… is where I drew some blood,

under the bridge downtown… I could not get enough,

under the bridge downtown… forgot about my love,

under the bridge downtown… I gave my life away (yeah yeah) Here I stay

​

By: Anthony Kiedis / Michael Balzary / John Anthony Frusciante / Chad Smith

Deserts

 

I pronounced your name

and I saw your face

inside of me.

 

Then you cried again,

and you danced away,

away from here.

 

Tell me how we all just lost our faith

to fall in love without a risk

by losing ourselves

between two deserts

by losing ourselves

between two deserts.

 

Everything is true

and it seems so new

a different view.

 

I was not strong

and I fell in love,

in love with you.

 

Tell me how we all just lost our faith

to fall in love without a risk

by losing ourselves

between two deserts

by losing ourselves

between two deserts.

 

Inside of me,

away from here,

a different view,

in love with you.

  

By: Arte Delgado-Rendón

August 26th, 2011 ®

​

The Moment

 

I feel the moment so closed to me,

a moment that used to be a creed,

then say no more,

the time is almost gone.

 

Tell me so… tell me so… tell me so…

I don’t know… I don’t know … I don’t know …

 

I was strong all the way till the end,

to an ending my life didn’t want to admit,

but life still goes on,

and it hurts me no more.

 

Say it now… say it now … say it now …

Don’t say how… Don’t say how… Don’t say how…

 

Run! I know about your love!

The moment has come,

to give it a try,

so we could survive,

our love will not die,

let’s dance in the sky…

our love will survive,

our love will survive,

our love will survive.

 

I feel the moment so closed to me,

a moment that used to be a creed,

I was strong all the way till the end,

to an ending my life didn’t want to admit,

but life still goes on,

and it hurts me no more.

 

Say it now… say it now … say it now …

Don’t say how… Don’t say how… Don’t say how…

 

 By: Arte Delgado-Rendon

January 24th, 2010 ®

​

Three Stars

 

I was able to start flying,

and I wasn't dying,

my tears were drying,

yet I was surviving.

 

We walked by the water,

then we made a promise,

nothing really mattered,

nothing really happened,

 

The journey was long,

and you looked so fine,

we made up a song,

you gave me a sign,

our love grew strong,

it was time to shine,

our love grew strong,

 

with your three stars,

I was mesmerized,

with your three stars,

flying in the sky,

from the moon to Mars,

the universe was ours,

I was mesmerized,

with your three stars.

The first star,

entered through my heart,

like a piece of dime,

and it felt suspicious,

that we were fictitious,

I took one of your pictures,

your kisses were delicious,

then you became my mission.

 

The second star,

told me about a secret,

broke it into pieces,

then gave me a reason,

to question all the people,

you gave me a religion,

then you gave me a present,

 

The third star,

it became a sphere,

came out of your eyes,

it destroyed our fears,

it taught us how to fly,

it took us really far,

life became unclear.

 

By: Arte Delgado-Rendon

​

No light, no love

 

There is only just one way,

for a planet to be safe.

In the space!

There’s no time to explain.

 

We live, in a world,

thre’s no light, there’s no love.

Oh mother Eve,

save us from ourselves

 

There’s a way to salvation,

to destruction and creation.

You have challenged our father,

and created a disaster.

 

There is only just one way…

there is only just one way… x 3 ½

For a planet to be safe.

 

By: Arte Delgado-Rendón

​

Desiertos

 

Yo te vi soñar

y te oí llorar

dentro de mí.

Te escuché cantar

y sentí bailar

lejos de aquí.

 

¿En qué beso perdimos la fe?

a enamorarnos una y otra vez

al perdernos

entre dos desiertos,

al perdernos

entre dos desiertos

 

Todo es realidad,

me volví inmortal

sólo por ti.

Ya no pude más,

te comencé a amar

y me perdí.

 

¿En qué beso perdimos la fe?

a enamorarnos una y otra vez

al perdernos

entre dos desiertos,

al perdernos

entre dos desiertos

 

Dentro de mí…

lejos de aquí...

sólo por ti…

yo me perdí.

 

¿En qué beso perdimos la fe?

a enamorarnos una y otra vez

al perdernos

entre dos desiertos,

al perdernos

entre dos desiertos

 

Por: Arte Delgado-Rendón

26 de Agosto de 2011 ®

​

La Entrega

 

Siento la entrega muy cerca de mí,

entrega que un día yo hice por ti,

ya no dices más,

el tiempo se va.

 

Di porque… di porque… di porque…

no lo sé… no lo sé… no lo sé…

 

Siempre fui fuerte aguardando el final,

final que mi vida no quiso aceptar,

dime que te vas,

ya no duele igual.

 

Dilo ya… dilo ya… dilo ya…

que te vas… que te vas… que te vas…

 

¡Ven! ¡El mundo nos ve!

Ya es el momento,

de hacer el intento,

y saber revivir,

lo que dejamos morir,

baila con el viento…

y ven hacia mí… x 3

 

Siento la entrega muy cerca de mí,

entrega que un día yo hice por ti,

siempre fui fuerte aguardando el final,

final que mi vida no quiso aceptar,

dime que te vas,

ya no duele igual.

 

Dilo ya… dilo ya… dilo ya…

que te vas… que te vas… que te vas…

 

¡Ven! ¡El mundo nos ve!

Ya es el momento,

de hacer el intento,

y saber revivir,

lo que dejamos morir,

baila con el viento…

y ven hacia mí… x 3

 

Por: Arte Delgado-Rendón

24 de enero del 2010 ®

​

Tres Estrellas

 

Pude comprender volando,

se movía la arena

al secar el llanto

me moría de pena,

te lleve a un lago

con una promesa

hiciste un milagro

saltaron mis venas,

el viaje era largo,

Siendo tú tan bella,

me hiciste un regalo

Saltarón mis venas,

El viaje era largo,

Siendo tú tan bella,

Me hiciste un regalo

 

Eran tres estrellas

subió la marea

con tus tres estrellas

eran mi regalo,

eran tres estrellas.

eran tres estrellas,

eran mi regalo,

eran tres estrellas.

 

La primera estrella

entró por mis artérias

con polvo de centella

tuvo una sospecha

seguímos tus huellas

tomé tu retrato

estabas muy risueña

Y salí a buscarte

 

 La segunda estrella

me contó un secreto

me habló de tus sueños

eran tan perfectos

yo quice abrazarte,

tú querias besarme

Y me enamoraste

 

Con tres estrellas

subió la marea

con tus tres estrellas

eran mi regalo,

eran tres estrellas.

eran tres estrellas,

eran mi regalo,

eran tres estrellas.

 

La tercera estrella

tenía forma de esfera

salió de tus ojos

te volvió eternal

recorrió tu cuerpo

nos llevó muy lejos

y mi único recuerdo

 

Eran tres estrellas

subió la marea

con tus tres estrellas

eran mi regalo,

eran tres estrellas.

eran tres estrellas,

eran mi regalo,

eran tres estrellas.

 

Por: Arte Delgado-Rendon

​

Sin Edén

 

Pocas son las maneras,

en que choca un planeta.

¡Con la luna!

Como tú ninguna.

 

Vivimos en un mundo,

sin tu luz, sin edén.

Ho madre Eva,

calma nuestra sed.

 

Hay errores, que condenan,

la creación, la existencia.

has retado a nuestro padre,

ahora todo es desastre.

 

Vivimos en un mundo,

sin tu luz, sin edén.

Ho madre Eva,

calma nuestra sed.

 

Pocas son las maneras…

Pocas son las maneras… x 3 ½

 

En que choca un planeta.

 

Por: Arte Delgado-Rendón

​

Can't Help Falling in Love

​

Wise men say only fools rush in
But I can't help falling in love with you
Shall I stay?
Would it be a sin
If I can't help falling in love with you?

​

Like a river flows surely to the sea
Darling so it goes
Some things are meant to be

Take my hand, take my whole life too
For I can't help falling in love with you

Like a river flows surely to the sea
Darling so it goes
Some things are meant to be

Take my hand, take my whole life too
For I can't help falling in love with you
For I can't help falling in love with you

​

Songwriters: Fernando Adour / George Weiss / Hugo Peretti / Luigi Creatore

​

Llorando se fue

 

Llorando se fué
y me dejó sólo sin su amor,

llorando se fué

la que un día me juró su amor

 
Sóla estará , recordando este amor

que el tiempo no puede borrar

sóla estará , recordando este amor

que el tiempo no puede borrar

 

La recuerdo hoy

y en mi pecho no existe rencor,

la recuerdo hoy

y en mi pecho no existe rencor

 

Llorando estará, recordando el amor

que un día no supo cuidar

llorando estará, recordando el amor

que un día no supo cuidar

 

Chorando se foi
quem um dia so me fez chorar…

Chorando se foi
quem um dia so me fez chorar…

Chorando estar, ao lembrar de um amor

que um dia nao soube cuidar

Chorando estar, ao lembrar de um amor

que um dia nao soube cuidar

 

A recordacao

vai estar com ele aonde for,

A recordacao

vai estar com ele aonde for,

 

Dança, sol e mar,guardarei no olhar

O amor faz perder encontrar

Lambando estarei ao lembrar que este amor

Por um dia um instante foi rei

 

Por: Ulises y Gonzalo Hermosa.